Christian Morgenstern (1871-1914) escreveu No reino da pontuação (Berlendis & Vertecchia, 2010), um poema sobre conflitos entre vírgulas, pontos de interrogação, pontos-e-vírgulas, travessões... uma guerra sem ponto final! De tirar o fôlego de qualquer leitor...
Vírgulas com cabeças cortadas, sangue nas páginas, crueldades impontuais, o hífen valentão brigando sem parar, o cemitério cheio de sinais, o ponto exclamando seus ais!A tradução é de Tetê Knecht. As ilustrações são de Rathna Ramanathan. Belo trabalho das duas artistas.
E o confronto é mesmo inevitável! Escrever, pontuar, é aquela luta de sempre. Na sintaxe das batalhas, todos deveriam abandonar as reticências! Presos entre parênteses, precisamos resistir!
Fiquei muito interessado em ler esse livro. A briga com a pontuação é constante na vida de um escritor.
ResponderExcluir